Lauren Shadi MA, MCIL, NRPSI, AITI
Manchester, UK
French - English Legal Translation & Interpreting Services

Legal Interpreting

Lauren holds the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Public Service Interpreting in law, and is experienced in interpreting in the following settings:

  • Court hearings (criminal, civil, family)
  • Tribunals (Asylum and Immigration, Social Security, Mental Health Review Tribunals)
  • Solicitor appointments
  • Conferences with barristers
  • Police stations
  • Prisons
  • Immigration (UKBA)

Translation of legal documents

With a First-Class Honours Degree in French and a Masters in French/English Translation and the Ofqual-accredited Diploma in Public Service Interpreting in law, Lauren translates a wide range of legal documents, including:

  • Contracts
  • Court documents
  • Wills
  • Grants of probate
  • Property deeds
  • Civil status certificates (birth certificates, marriage certificates, death certificates)
  • Divorce documents
  • Criminal record checks